1
00:01:24,668 --> 00:01:27,546
dávno,
za dynastie Ching...

2
00:01:27,709 --> 00:01:31,337
Hledají se šaolinští mniši
ke svržení zlého režimu.

3
00:01:31,509 --> 00:01:34,501
Ale císař
nasadil vlastní nálož.

4
00:01:34,668 --> 00:01:36,659
Musí zemřít.

5
00:01:39,789 --> 00:01:46,944
Mnoho mnichů uprchlo s císařem
vojáci zavírají v patách.

6
00:01:47,108 --> 00:01:52,024
To je místo, kde se připojujeme k příběhu.

7
00:01:53,468 --> 00:01:58,258
Hořící ráj

8
00:02:20,628 --> 00:02:24,223
Strýčku, jsi zraněný?
-Můj kotník...

9
00:02:24,389 --> 00:02:26,344
bolí to?
-Žádný.

10
00:02:29,949 --> 00:02:32,098
Vojáci přicházejí.
Musíme odejít.

11
00:02:32,269 --> 00:02:33,782
Dovolte mi, abych vám pomohl.

12
00:02:41,429 --> 00:02:43,989
Egotická bestie.

13
00:02:44,149 --> 00:02:47,663
Jdi, zachraň se.
-Neběhám jako zvíře.

14
00:02:51,269 --> 00:02:53,099
Pak musíme bojovat.

15
00:02:57,908 --> 00:02:59,786
Možná jindy, strýčku.

16
00:02:59,949 --> 00:03:02,179
Řekni jim to.

17
00:03:09,429 --> 00:03:11,623
Fongu, zapomněl jsi nasednout.

18
00:03:39,109 --> 00:03:40,667
Chlapče, jak se jmenuješ?

19
00:03:45,229 --> 00:03:48,460
Fong Sai Yuk z chrámu Shaolin.
A ty, stará kozo?

20
00:03:48,628 --> 00:03:51,985
Hledal jsem tě.
Nemůžete uniknout.

21
00:04:38,069 --> 00:04:39,740
kam jdeš?

22
00:04:51,629 --> 00:04:53,266
Karmínový?

23
00:05:06,668 --> 00:05:08,579
Skončil jsi.

24
00:05:44,389 --> 00:05:48,985
Fongu, utíkej jako o život.

25
00:06:15,588 --> 00:06:17,101
Takže chceš utéct?

26
00:06:19,668 --> 00:06:22,137
Nenechávej mě samotného,
chci bojovat.

27
00:06:22,309 --> 00:06:25,425
Příště dám včas vědět.

28
00:06:25,588 --> 00:06:27,545
Nenechte je jít.

29
00:06:40,348 --> 00:06:42,658
Rychle se tam schováme.

30
00:06:51,509 --> 00:06:52,987
jsi v pořádku?

31
00:06:53,149 --> 00:06:55,709
To zatracené zvíře
bude mou smrtí.

32
00:06:55,869 --> 00:06:59,065
Prohnilá bestie.
-Je to jen zvíře.

33
00:06:59,228 --> 00:07:01,105
Jsi prostě moc těžký.

34
00:07:01,269 --> 00:07:05,660
To proto, že nic nedělám
ale jíst a spát.

35
00:07:05,829 --> 00:07:09,298
drž hubu,
jsi hanbou všech mnichů.

36
00:07:09,468 --> 00:07:12,983
Prokažte svému starému strýci trochu respektu.

37
00:07:13,149 --> 00:07:14,661
Zatraceně větrá.

38
00:07:18,548 --> 00:07:21,142
Prázdný, jako by byl
čeká na nás.

39
00:07:21,309 --> 00:07:22,822
Spíše útulný.

40
00:07:25,749 --> 00:07:27,944
Strýčku, musíš dávat lepší pozor.

41
00:07:28,108 --> 00:07:29,588
Kdo je to?

42
00:07:37,629 --> 00:07:40,461
Schováváme se před vojáky.

43
00:07:40,629 --> 00:07:43,189
Odjíždíme, jakmile budu zase v pořádku.

44
00:07:48,228 --> 00:07:50,504
Strýčku, dovol mi namasírovat ti nohu.

45
00:07:51,749 --> 00:07:55,139
Slečno, mniši nelžou.
neboj se.

46
00:08:06,509 --> 00:08:08,817
Pěkné tělo.

47
00:08:08,988 --> 00:08:13,460
Pěkné nohy.
-Jak to můžeš vědět s těmi kalhotami?

48
00:08:13,629 --> 00:08:15,585
Naučil jsem se to od vás.

49
00:08:15,749 --> 00:08:17,500
A ty máš být mnichem?

50
00:08:17,668 --> 00:08:21,581
Jak se opovažuješ dělat si ze mě legraci.
Jsi hříšník.

51
00:08:34,068 --> 00:08:35,980
Seď klidně, strýčku. Nehýbej se.

52
00:08:38,869 --> 00:08:40,381
Komfortní?

53
00:08:41,908 --> 00:08:43,785
Vojáci.

54
00:08:43,948 --> 00:08:47,145
Nepanikař, ochráním tě.

55
00:08:47,308 --> 00:08:52,941
Ještě nebuď hrdina,
počkejte, až uvidíte, co mají v plánu.

56
00:08:53,109 --> 00:08:55,225
Schovej se, strýčku.

57
00:08:57,349 --> 00:08:58,941
Rychle, už jsou.

58
00:08:59,109 --> 00:09:03,101
Jdi pryč, je to bezpečnější.
-Musím se taky schovat.

59
00:09:03,269 --> 00:09:06,022
Slečno, není to hotové
stát tak blízko.

60
00:09:06,188 --> 00:09:08,543
Ukažte trochu respektu.
-Nasrat.

61
00:09:08,708 --> 00:09:12,065
Pozor na jazyk.
- Do prdele.

62
00:09:12,229 --> 00:09:15,823
Přestaň žvatlat a schovej se, rychle.

63
00:09:18,908 --> 00:09:22,345
Neopírej se o mě, já to nevydržím.

64
00:09:24,068 --> 00:09:27,981
Prohledejte kabinu.

65
00:09:42,788 --> 00:09:44,745
Tato chata se rozpadá.

66
00:09:54,948 --> 00:09:57,178
Nic, jdeme.

67
00:10:24,188 --> 00:10:25,907
Drahý bože.

68
00:10:29,869 --> 00:10:35,023
Nepanikařte.
Nepřemýšlej, buď v klidu.

69
00:10:36,788 --> 00:10:39,586
Nic?
-Nikdo tu není.

70
00:10:39,749 --> 00:10:41,261
Odcházejí.

71
00:10:52,708 --> 00:10:54,346
Kdo se mě dotkl?

72
00:10:54,509 --> 00:10:57,784
Já ne, jsem student Shaolinu.

73
00:10:57,948 --> 00:11:00,985
A Chi Nun je respektovaný
Šaolinský mnich.

74
00:11:01,149 --> 00:11:04,346
Nikdy bychom něco takového neudělali.
-To se vsadím.

75
00:11:04,509 --> 00:11:08,706
Nic jsme neudělali.
-Nemůžete dokázat, že jsme to udělali.

76
00:11:08,869 --> 00:11:11,224
Žádný důkaz? Co takhle tohle?

77
00:11:12,828 --> 00:11:14,945
Moje ruce jsou menší.

78
00:11:15,109 --> 00:11:17,339
Takže jsem to byl já?
-Přiznáváš to.

79
00:11:17,509 --> 00:11:20,102
Jste oba stejní.

80
00:11:20,269 --> 00:11:23,226
Byla to jen nehoda.

81
00:11:23,389 --> 00:11:28,144
jsi dobrý člověk,
prosím nedělejte si z toho hlavu.

82
00:11:28,308 --> 00:11:32,096
odpusť nám,
budeme navždy vděční.

83
00:11:34,548 --> 00:11:39,576
Fongu, musíme jít. Pojď.
-Velmi chytrý, strýčku.

84
00:11:39,749 --> 00:11:41,182
Dávejte pozor.

85
00:11:46,188 --> 00:11:50,500
udělal jsi to?
- Svalte to na mě.

86
00:11:50,668 --> 00:11:54,707
Myslím tohle.
-Moje ruka není tak malá.

87
00:11:54,869 --> 00:11:59,147
Řekni, že jsi to byl ty, jinak to byla ona.

88
00:11:59,308 --> 00:12:01,618
Nechte toho, musíme jít.

89
00:12:01,788 --> 00:12:04,383
odcházíš?
-Ano, proč?

90
00:12:04,548 --> 00:12:08,097
Pořád mi něco dlužíš.
-Máš pravdu.

91
00:12:08,269 --> 00:12:11,419
Musíte se modlit za mou mrtvou matku.

92
00:12:11,589 --> 00:12:14,625
budu. jak se jmenuješ?
-Tou Tou.

93
00:12:14,788 --> 00:12:17,302
Jsem Fong.
-Chi Mun.

94
00:12:17,469 --> 00:12:20,586
Tak jsi řekl.
-Možná jsi zapomněl.

95
00:12:20,749 --> 00:12:22,659
Pojď, pomůžu ti.

96
00:12:23,629 --> 00:12:25,426
Nějaký student.

97
00:12:39,668 --> 00:12:43,741
Tou Tou, proč jsi tady?

98
00:12:43,908 --> 00:12:46,628
Utekl jsem z nevěstince.
Jsem na cestě domů.

99
00:12:46,788 --> 00:12:50,065
Nevěstinec?
-Jsem děvka.

100
00:12:50,229 --> 00:12:53,504
V mé vesnici zasáhl hladomor.

101
00:12:53,668 --> 00:12:56,899
Byl jsem prodán do bordelu za jídlo.

102
00:12:57,068 --> 00:13:00,379
Teď jsou všichni mrtví.
Nechci být děvka.

103
00:13:00,548 --> 00:13:03,302
Tak proto jsi byl tak uražen.

104
00:13:13,589 --> 00:13:15,101
Strýc.

105
00:13:31,869 --> 00:13:35,623
Nechovej se tak nervózně.
-Nejsi nervózní?

106
00:13:35,788 --> 00:13:37,904
Nebuď tak tajnůstkářský.

107
00:13:40,349 --> 00:13:43,977
Jsi nějaký mistr kung-fu.
- Prostě smůla.

108
00:13:51,589 --> 00:13:53,783
Nemáme šanci.

109
00:13:53,948 --> 00:13:56,509
Každá bitva má vítěze a poražené.

110
00:13:56,668 --> 00:14:00,344
Shaolin je hotový.

111
00:14:00,509 --> 00:14:07,698
Fongu, musíme najít místo
kde můžeme žít v míru.

112
00:14:07,869 --> 00:14:13,307
Chceš být zbabělec?
To je horší než zvíře.

113
00:14:13,469 --> 00:14:17,667
zkouším tě,
ale ty to bereš vážně.

114
00:14:18,828 --> 00:14:22,707
V šaolinském chrámu
Bojoval jsem v Wooden Lane.

115
00:14:22,869 --> 00:14:25,701
Prošel jsem testem způsobilosti.
-Blafuješ.

116
00:14:25,869 --> 00:14:28,258
Ty mi nevěříš? Podívejte.

117
00:14:28,428 --> 00:14:32,024
Vlevo drak, vpravo tygr.
-Ukaž.

118
00:14:32,188 --> 00:14:34,418
Snažíš se mě spálit?

119
00:14:34,589 --> 00:14:37,182
Bojíš se ohně?
A co zkouška ohněm?

120
00:14:37,349 --> 00:14:40,182
Tehdy jsem byl připravený, teď už ne.

121
00:14:40,349 --> 00:14:43,182
Jsem student Shaolinu,
Musím zachránit svého pána.

122
00:14:43,349 --> 00:14:46,385
Čest Shaolinu musí být obnovena.
- Hotovo?

123
00:14:46,548 --> 00:14:49,381
Tímto tempem moje matka
nikdy se nedostane do nebe.

124
00:14:49,548 --> 00:14:51,982
Dobře, běž pro dřevo.
-Dobře.

125
00:14:52,149 --> 00:14:53,581
přijedu.

126
00:14:59,828 --> 00:15:05,620
Je tam dřevěný rám.
Takhle.

127
00:15:14,548 --> 00:15:18,542
Být děvkou musí být těžké.
-A co být studentem Shaolinu?

128
00:15:18,708 --> 00:15:22,587
Samozřejmě, podívejte se na mou hrubou kůži.

129
00:15:22,749 --> 00:15:25,182
To mám taky.

130
00:15:27,509 --> 00:15:33,027
Kdo byl váš první zákazník?
Starý muž nebo mladý muž?

131
00:15:33,188 --> 00:15:34,701
bylo mu kolem 50.

132
00:15:35,749 --> 00:15:38,342
Starý bastard.

133
00:15:39,349 --> 00:15:41,465
Jak to můžeš udělat
pokud je neznáte?

134
00:15:41,629 --> 00:15:44,985
zavírám oči.
-Bojíš se?

135
00:15:45,149 --> 00:15:47,105
Samozřejmě.
-A potom?

136
00:15:47,269 --> 00:15:49,783
křičím.
-Protože máš chuť?

137
00:15:49,948 --> 00:15:55,182
Nejste šaolinská elita?
Proč to chceš vědět?

138
00:15:55,349 --> 00:15:59,581
Jo, proč se tím zabývat.
Měl bych se bát o svou zemi.

139
00:16:00,589 --> 00:16:03,785
Vše, co chci, je jít domů.

140
00:16:05,308 --> 00:16:07,947
Když budu mít čas, navštívím tě.
-Dobře.

141
00:16:08,109 --> 00:16:10,668
Dej mi svou adresu později.

142
00:16:25,788 --> 00:16:28,177
Je všechno v pořádku?
- Dobře.

143
00:16:33,068 --> 00:16:34,740
Jsme obklíčeni.

144
00:16:36,469 --> 00:16:38,460
Rychle, musíme odtud pryč.

145
00:16:41,629 --> 00:16:43,187
Oheň.

146
00:16:53,909 --> 00:16:55,705
kde je strýc?

147
00:16:55,868 --> 00:16:58,098
Fong, tudy.

148
00:17:01,548 --> 00:17:03,141
strýčku...

149
00:17:14,429 --> 00:17:16,896
Podívejte se na všechny ty vojáky. Co teď?

150
00:17:17,068 --> 00:17:18,501
Připraveno...

151
00:17:26,028 --> 00:17:28,623
Fong...

152
00:17:28,788 --> 00:17:32,019
Strýčku, vydrž.

153
00:17:32,949 --> 00:17:34,746
strýčku...

154
00:17:45,588 --> 00:17:47,465
Vojáci přicházejí.

155
00:17:48,788 --> 00:17:50,507
Zastávka.

156
00:17:57,588 --> 00:18:01,058
Fongu, zemřeš,
pokud neumíš létat.

157
00:18:01,229 --> 00:18:03,378
Postarej se o mého strýce.

158
00:18:04,989 --> 00:18:07,138
Tak pojď.

159
00:18:12,388 --> 00:18:14,698
Ukaž mi, co máš.

160
00:18:29,148 --> 00:18:31,219
Utíkej, nemá cenu bojovat.

161
00:18:31,388 --> 00:18:33,903
Kdo se přiblíží, zemře.

162
00:19:39,909 --> 00:19:44,618
Fong, jestli chceš, aby žila,
odevzdat se.

163
00:19:49,229 --> 00:19:52,982
Necháš ho jít?
- Slibuji.

164
00:20:40,189 --> 00:20:42,180
Co uděláme s mnichem?

165
00:20:46,388 --> 00:20:48,185
Odveďte ho.

166
00:20:56,308 --> 00:21:00,347
Crimsone, nech ho žít
nebo tě zabiju.

167
00:21:00,509 --> 00:21:03,421
Nech mého strýce žít.

168
00:21:03,588 --> 00:21:05,978
Ať vám Bůh žehná.

169
00:21:08,909 --> 00:21:11,662
Ne, strýčku...

170
00:21:39,108 --> 00:21:40,541
díky.

171
00:22:05,429 --> 00:22:08,579
Přestaň na mě tlačit.
-Buď v klidu.

172
00:22:26,509 --> 00:22:29,785
CHRÁM ČERVENÉHO LOTOSU

173
00:23:42,749 --> 00:23:44,546
Přestaňte pracovat.

174
00:23:47,429 --> 00:23:49,020
Všichni v řadě.

175
00:23:59,348 --> 00:24:00,906
Klečet.

176
00:24:16,828 --> 00:24:22,983
Lord Kung, Chi Nun je mrtvý.
Mám pro tebe dárek.

177
00:24:23,148 --> 00:24:24,582
Pokračuj.

178
00:24:54,628 --> 00:25:00,146
Vězni červeného lotosu,
máš štěstí, že jsi naživu.

179
00:25:00,308 --> 00:25:06,305
Kung-fu a modlitba jsou zakázány.
Nejsou zde žádní studenti Shaolinu.

180
00:25:06,469 --> 00:25:08,663
Pouze vězni Ching.

181
00:25:08,828 --> 00:25:14,778
Drž hubu, děvko. Šaolin
nikdy se svého pána nevzdá.

182
00:25:14,949 --> 00:25:19,420
Jaký krásný hlas.
Znáte nějaké další triky?

183
00:25:19,588 --> 00:25:21,739
jsem připraven.

184
00:25:21,909 --> 00:25:27,188
Dobře, Shaolin má odvahu.
Vyveďte ho ven.

185
00:25:27,348 --> 00:25:29,067
Ano, lorde Kungu.

186
00:26:03,709 --> 00:26:05,858
Bratře...

187
00:26:16,828 --> 00:26:22,346
Nějaké další shaolinské studenty?
-My všichni, tak co?

188
00:26:23,388 --> 00:26:25,424
Máš nervy.

189
00:26:25,588 --> 00:26:32,061
Pokud přede mnou můžeš předstoupit,
můžeš být tím, čím chceš.

190
00:26:33,108 --> 00:26:34,622
Pusťte ho.

191
00:26:35,548 --> 00:26:37,028
Fongu, pozor.

192
00:26:57,148 --> 00:26:58,980
Pozor, bratře.

193
00:27:05,189 --> 00:27:06,667
Slez dolů.

194
00:27:08,229 --> 00:27:09,980
Fongu, pozor.

195
00:27:10,148 --> 00:27:12,105
Vezmi mě za ruku.

196
00:27:15,868 --> 00:27:17,586
Bratře...

197
00:27:28,148 --> 00:27:31,346
Bratře, drž se mi za ruku.

198
00:27:31,509 --> 00:27:33,942
Nepouštěj.

199
00:27:38,909 --> 00:27:40,661
Bratře...

200
00:27:47,429 --> 00:27:49,101
Bratře...

201
00:27:51,868 --> 00:27:53,859
Bratře...

202
00:28:00,469 --> 00:28:05,667
Tento chrám má mnoho úskalí.

203
00:28:05,828 --> 00:28:10,299
Musíš mě poslouchat,
i když jsi neporazitelný.

204
00:28:10,469 --> 00:28:12,299
Nakonec všichni zemřete.

205
00:28:12,469 --> 00:28:15,221
Pak chci, abys zemřel se mnou.

206
00:29:20,868 --> 00:29:22,904
Dobré kung-fu.

207
00:29:23,068 --> 00:29:26,903
Ale zemřeš mladý.
-Uvidíme.

208
00:29:46,749 --> 00:29:49,308
Uchopení fantastického tygra.

209
00:29:49,469 --> 00:29:51,778
Jak se opovažuješ být tak drzý.

210
00:29:51,949 --> 00:29:53,859
Bratr.

211
00:29:54,028 --> 00:30:00,058
Fongu, už nejsem tvůj bratr.
Já jsem předák, ty jsi vězeň.

212
00:30:01,068 --> 00:30:02,626
Zrádce.

213
00:30:03,788 --> 00:30:08,020
Jestli chceš žít, vrať se teď.

214
00:30:08,189 --> 00:30:11,260
Stali jste se jejich psem.

215
00:30:11,429 --> 00:30:17,185
Končím s tebou.
Vrah musí zemřít.

216
00:30:17,348 --> 00:30:18,987
Pojď.

217
00:30:19,148 --> 00:30:22,903
Ukaž mi svého Jeřába, pojď.

218
00:31:13,828 --> 00:31:19,267
Není to špatné. velmi vzdělávací,
shaolinský tygr a jeřáb.

219
00:31:19,429 --> 00:31:21,226
Pokračuj.

220
00:31:48,429 --> 00:31:50,738
Máš strach.
-No tak.

221
00:32:12,308 --> 00:32:14,299
Činíš pokání?

222
00:33:04,709 --> 00:33:06,858
Fong...

223
00:33:16,469 --> 00:33:18,618
Všichni na kolena.

224
00:33:45,269 --> 00:33:51,538
Nějaké další shaolinské studenty?
Myslel jsem si to.

225
00:33:51,708 --> 00:33:57,739
Dobrá práce, mistře Hong.
Luk bude vaší odměnou.

226
00:34:02,668 --> 00:34:04,465
Děkuji, lorde Kungu.

227
00:34:05,949 --> 00:34:11,103
Shromážděte každého, kdo může pracovat,
zbytek jde do jeskyně mrtvých.

228
00:35:01,748 --> 00:35:03,943
Fong...

229
00:35:04,108 --> 00:35:09,023
To jsem já, mistře Chi Nun.
Ty mě nepoznáváš?

230
00:35:10,668 --> 00:35:13,740
bojíš se?

231
00:35:13,909 --> 00:35:18,983
co myslíš?
-Samozřejmě, že jsi.

232
00:35:26,028 --> 00:35:32,501
Mistře, musíte vydržet.
Přišel jsem tě zachránit.

233
00:35:36,349 --> 00:35:38,543
Dlouho jsme se neviděli.

234
00:35:39,228 --> 00:35:46,862
Přišel jsi jen mluvit nesmysly?
To je od tebe milé.

235
00:35:55,148 --> 00:35:56,740
Čistič.

236
00:36:02,349 --> 00:36:07,661
Trochu laskavosti, prosím.
Ubližuješ mi.

237
00:36:37,148 --> 00:36:38,980
bojíš se mě?

238
00:36:40,108 --> 00:36:43,306
Proč? Smrt je nejhorší
to se může stát.

239
00:36:47,748 --> 00:36:50,706
Ženy by neměly mluvit o smrti.

240
00:36:54,068 --> 00:36:57,378
Je vše podle vašeho vkusu?

241
00:36:58,469 --> 00:37:02,905
Taková velká vana,
jaké plýtvání vodou.

242
00:37:05,588 --> 00:37:13,541
Je to voda ze studny. Najdeš
nikde žádná čistší voda.

243
00:37:16,389 --> 00:37:19,380
To svědí.
Právě jsem se vykoupal.

244
00:37:21,989 --> 00:37:27,016
Vždy dám ženě
dárek na uvítanou.

245
00:37:27,188 --> 00:37:30,021
Co si přejete?

246
00:37:30,188 --> 00:37:38,585
Cokoli chcete.
Jen mě nechtěj, abych tě nechal jít.

247
00:37:38,748 --> 00:37:42,628
Nechci jít.
Žádám Fongovu svobodu.

248
00:37:58,869 --> 00:38:02,099
Jaké je vaše pouto s ním?
-Zachránil mi život.

249
00:38:06,668 --> 00:38:12,744
Jestli je to způsob, jakým mu to oplatíš,
musíte být vášnivá žena.

250
00:38:13,469 --> 00:38:15,380
to se mi líbí.

251
00:38:16,588 --> 00:38:19,023
Necháš ho jít?

252
00:38:29,829 --> 00:38:32,547
Teď znám tvou slabost.

253
00:38:32,708 --> 00:38:36,257
Pamatuj si to, Boroke.
-Ano, mistře.

254
00:38:48,588 --> 00:38:53,981
Mistře, jak jste tu přežil?

255
00:38:54,148 --> 00:39:01,862
Nebylo to tak těžké.
-Mistře, přibral jste.

256
00:39:02,028 --> 00:39:09,947
Neměl jsem na výběr.
Snědl jsem příliš mnoho masa.

257
00:39:10,989 --> 00:39:17,621
Sníš mě, až umřu?
-Jím jen krysí maso.

258
00:39:19,628 --> 00:39:22,302
Někdo jde.
Předstírejte, že jste mrtvý.

259
00:39:22,668 --> 00:39:24,500
Spát s mrtvými.

260
00:39:49,548 --> 00:39:51,778
Mrtvoly jsou tak špinavé.

261
00:39:54,309 --> 00:39:56,742
To je on. Odveďte ho.

262
00:40:08,108 --> 00:40:10,543
Jak může mrtvola
změnit svůj výraz?

263
00:40:15,349 --> 00:40:16,782
Pokračuj.

264
00:40:51,588 --> 00:40:56,264
Sestra Boroke...
-Luku, vypadni.

265
00:40:56,429 --> 00:40:57,862
Cokoli si přejete.

266
00:41:33,509 --> 00:41:40,141
Hong, cokoliv ti Luk může dát,
Můžu dát i tobě.

267
00:41:40,309 --> 00:41:42,742
Dnes večer budu tvůj.

268
00:41:45,228 --> 00:41:50,382
Nejsem tak silný.
Nemůžu to udělat.

269
00:41:50,548 --> 00:41:54,985
Nebuď nervózní.
Buď mým služebníkem.

270
00:42:07,148 --> 00:42:09,264
Jsi očarovaný.

271
00:42:09,429 --> 00:42:14,378
Jsi pravá ruka lorda Kunga.
Co bych pro tebe mohl znamenat?

272
00:42:14,548 --> 00:42:21,306
Ó, drž hubu. Myslím, že jsi hrdina,
proto tě chci.

273
00:42:21,469 --> 00:42:25,507
Ale ty nejsi světový muž,
tak na to zapomeň.

274
00:42:25,668 --> 00:42:29,344
Netroufám si.
Nejsem připraven.

275
00:42:29,509 --> 00:42:37,018
Říkáš mi Manchiusův pes,
ale psi mají také vášeň.

276
00:42:38,949 --> 00:42:41,338
Pošlete Luka zpět.

277
00:43:05,909 --> 00:43:07,626
Pozor na hlavu.

278
00:43:13,949 --> 00:43:15,905
Vaše výsosti.

279
00:43:16,068 --> 00:43:19,141
jak se mu daří?
-Není to tak špatné.

280
00:43:22,509 --> 00:43:28,425
Slyšel jsem, že jsi zachránil mou královnu.
Chci ti to oplatit.

281
00:43:28,588 --> 00:43:32,184
Pak ti nezůstane nic dlužná.

282
00:43:35,349 --> 00:43:39,739
Je mi líto, že musíš trpět, abys mě zachránil.

283
00:43:39,909 --> 00:43:43,902
Lord Kung je gentleman.
Jen ti dělám laskavost.

284
00:43:44,068 --> 00:43:48,141
Jak se máte?
-Lepší, ale pořád to bolí.

285
00:43:50,628 --> 00:43:52,186
Ukaž mi to.

286
00:43:54,028 --> 00:43:55,507
Vydržíš to?

287
00:43:55,668 --> 00:43:58,740
Jsi hodný, ale on je zabiják.

288
00:44:00,989 --> 00:44:03,867
zachráním tě.

289
00:44:06,429 --> 00:44:09,501
To záleží na vaší síle.

290
00:44:09,668 --> 00:44:17,507
Vy dva máte o čem diskutovat.
Už tě nebudu dál obtěžovat.

291
00:44:31,309 --> 00:44:33,869
co chceš?

292
00:44:34,028 --> 00:44:38,579
chci chodit.
-To neurychlí tvé zotavení.

293
00:44:38,748 --> 00:44:41,422
Pomozte mi, půjde to rychleji.

294
00:44:44,148 --> 00:44:46,264
Snadný. Žádné problémy?

295
00:44:46,429 --> 00:44:53,425
vůbec ne.
Podívej, ani trochu to nebolí.

296
00:44:54,429 --> 00:44:58,103
Necítím žádnou bolest.

297
00:44:58,268 --> 00:45:01,067
Nech mě ležet.
-Řekl jsem: v klidu.

298
00:45:01,228 --> 00:45:04,824
Proč muži vždy chtějí být hrdiny?

299
00:45:06,108 --> 00:45:10,148
Jak můžeš zůstat s tím vlkem.
-Nedotkl se mě.

300
00:45:10,309 --> 00:45:14,427
Chová se jak má.
-Pojďme si sednout támhle.

301
00:45:24,789 --> 00:45:26,619
Musíš na něj zapomenout.

302
00:45:30,748 --> 00:45:37,347
Fong, ta žena je Kungův mazlíček.
Nechte ji na pokoji.

303
00:45:37,509 --> 00:45:39,545
Starejte se o své věci.

304
00:45:41,628 --> 00:45:45,780
Toto je chrám červeného lotosu.
Je zakázáno dovádět.

305
00:45:45,949 --> 00:45:50,465
Hong, zradil jsi Shaolin.
Budete platit.

306
00:45:51,829 --> 00:45:53,262
Zavři dveře.

307
00:45:56,028 --> 00:46:00,306
Zneužíváte situaci.
-To jsem se naučil od tebe.

308
00:46:03,389 --> 00:46:06,266
Jíst.
Jsi milý člověk.

309
00:46:50,309 --> 00:46:51,981
Lord Kung.

310
00:46:53,628 --> 00:46:57,382
Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.

311
00:47:03,309 --> 00:47:06,778
Jsi hezká, když se bojíš.

312
00:47:21,068 --> 00:47:24,583
Jsi nechutný.
Jestli mě chceš, tak si mě vezmi.

313
00:47:32,548 --> 00:47:35,063
Je to nějaká past?

314
00:47:44,628 --> 00:47:46,664
Sakra...

315
00:47:47,389 --> 00:47:51,347
Proč si tak snadno lehneš?
Mluvit.

316
00:47:51,509 --> 00:47:55,184
Chci tě poslechnout.
-Proč se nevzpíráš?

317
00:47:55,349 --> 00:47:59,342
Řekl jsem ti, aby ses svlékl?
Co jsi za coura?

318
00:47:59,509 --> 00:48:05,458
Musíte odolat.
Může tě někdo vzít jen tak?

319
00:48:05,628 --> 00:48:11,625
To není to, co chci.
Zklamal jsi mě.

320
00:48:47,389 --> 00:48:58,219
Byl jsem skvělý generál,
věrný svému pánu a vládci.

321
00:48:58,389 --> 00:49:04,623
Pak jsem viděl, že zešedivím.
Věděl jsem, že jednoho dne zemřu.

322
00:49:04,789 --> 00:49:08,907
Dokonce i bohatý a slavný
nezabrání vám zemřít.

323
00:49:09,068 --> 00:49:14,302
Takže si musíš užívat života
jak jen můžete.

324
00:49:14,469 --> 00:49:19,907
Chci si užívat života,
i když život je nesnesitelný.

325
00:49:20,949 --> 00:49:24,304
Pro mě to jinak nejde.

326
00:49:24,469 --> 00:49:33,467
Tak jsem o to požádal svého pána a vládce
přesun do chrámu červeného lotosu.

327
00:49:37,429 --> 00:49:45,347
Tady si můžu dělat, co chci.
Ani císař mi tady nemůže ublížit.

328
00:49:46,789 --> 00:49:53,547
Tady jsem bůh a další.

329
00:50:06,349 --> 00:50:09,420
Jaké je použití moci?

330
00:50:09,588 --> 00:50:17,018
Ženy, smrt...
Jsem tady zavřený.

331
00:50:19,789 --> 00:50:24,579
Chrám červeného lotosu je horor.

332
00:50:38,228 --> 00:50:44,384
Nebojíš se smrti?
-Ano, nezabíjejte mě.

333
00:50:45,429 --> 00:50:51,458
Tung Tak viděl, co jsem udělal.
Musíte udržet mé tajemství.

334
00:50:51,628 --> 00:50:59,262
Neřeknu nic, opravdu.
-Opravdu? zkuste to.

335
00:51:06,309 --> 00:51:09,380
Chce Fong mou ženu?

336
00:51:18,628 --> 00:51:21,143
Pustil jsem Fonga.

337
00:51:22,989 --> 00:51:27,858
Takže dnes večer to musíte udělat
co jsi mi slíbil udělat.

338
00:51:35,509 --> 00:51:39,023
Jsi tak krásná, když se bojíš.

339
00:52:14,268 --> 00:52:15,827
Fong.

340
00:52:16,829 --> 00:52:18,262
Zavřete bránu.

341
00:53:26,708 --> 00:53:28,539
Udeř to.

342
00:55:07,429 --> 00:55:08,942
Otevřete to.

343
00:55:21,108 --> 00:55:22,701
kdo je tam?

344
00:56:05,373 --> 00:56:07,090
Hong?

345
00:56:17,452 --> 00:56:19,329
Viděl jsi něco?
-Žádný.

346
00:56:19,492 --> 00:56:22,643
půjdu tudy.
-Podívám se tam.

347
00:56:30,652 --> 00:56:35,123
Nestrkejte do nich nos
záleží, nebo zemřeš.

348
00:56:54,813 --> 00:56:58,248
Jak se opovažuješ být líný.
-Jdi do pekla.

349
00:57:01,572 --> 00:57:03,005
Zastávka.

350
00:57:03,853 --> 00:57:06,889
Fongu, nech toho.

351
00:57:07,052 --> 00:57:09,965
Takže pracuje pomalu.
Je to důvod, proč ho zabít?

352
00:57:10,132 --> 00:57:14,603
Tady nejsou žádné zákony.
Nech toho, jestli chceš žít.

353
00:57:14,773 --> 00:57:16,525
Pes.

354
00:57:30,773 --> 00:57:34,048
Nech to, nemáš šanci.

355
00:57:34,213 --> 00:57:35,851
Fong...

356
00:57:48,092 --> 00:57:50,527
Klekněte si všichni.

357
00:57:59,972 --> 00:58:03,204
Fong, zase ty.
-No a co?

358
00:58:03,373 --> 00:58:07,445
Co je s tou hrdostí?
Za svůj život vděčíš ženě.

359
00:58:07,612 --> 00:58:10,844
A ty se opovažuj zavolat
student Shaolinu?

360
00:58:11,012 --> 00:58:14,608
stydět se.
-Co? Bojujte, pokud se odvážíte.

361
00:58:14,773 --> 00:58:17,731
S tebou?
-Bojíš se?

362
00:58:17,893 --> 00:58:22,443
Dobře, dostaneš šanci.
Uvidíme se na pódiu.

363
00:58:22,612 --> 00:58:24,443
Bubny.

364
00:58:55,893 --> 00:58:58,360
Pokračuj.

365
00:59:07,413 --> 00:59:10,246
Pospěšte si.

366
00:59:10,413 --> 00:59:12,210
Pohybujte se dál.

367
00:59:51,813 --> 00:59:57,331
co to je?
Divadlo pro souboje zvířat.

368
00:59:59,452 --> 01:00:01,887
Kdo bude bojovat s Fongem?

369
01:00:05,213 --> 01:00:08,887
Fong urazil starší.
Musí zemřít.

370
01:00:09,052 --> 01:00:12,362
Pouze pokud porazíte mistra na stupních vítězů,
můžete žít.

371
01:00:12,532 --> 01:00:14,329
Pódiový mistr.

372
01:00:17,052 --> 01:00:22,650
Jsi to ty, Hong?
-Hongu, ty špinavý pse.

373
01:00:22,813 --> 01:00:26,282
Fongu, zabij toho zrádce.
-Co? Drž hubu.

374
01:00:26,452 --> 01:00:31,811
Crimson, ty zbabělče.
Bojuj se mnou, jestli máš odvahu.

375
01:00:35,452 --> 01:00:39,411
jsi vězeň,
nemůžeš se mnou bojovat.

376
01:00:39,572 --> 01:00:41,449
Fong.

377
01:00:43,092 --> 01:00:48,121
Lorde Kungu, jaký je váš příkaz?
-Tygr a jeřáb.

378
01:00:48,293 --> 01:00:54,050
pokud vyhraješ,
tato žena bude tvá.

379
01:00:54,213 --> 01:00:57,045
lorde Kung,
nezklamu tě.

380
01:00:57,213 --> 01:01:02,240
Zrádce. jsi můj bratr,
ale neprokážu žádné slitování.

381
01:01:03,293 --> 01:01:06,126
Crane, ukážu ti, jak se to dělá.

382
01:01:52,693 --> 01:01:57,527
Váš tygr trochu zhubl.
-Nemáš respekt.

383
01:02:47,492 --> 01:02:49,085
Fong...

384
01:02:51,293 --> 01:02:54,489
Uklidni se, nepouštěj mou ruku.

385
01:03:02,052 --> 01:03:06,648
Fongu, pusť ho.
Žádné slitování.

386
01:03:06,813 --> 01:03:10,601
Okamžitě splatím svůj dluh.
Vzhůru s tebou.

387
01:03:44,092 --> 01:03:45,889
Fongu, pozor.

388
01:03:56,932 --> 01:04:01,403
Proč jste se stal jejich psem?
-Nedlužím vám žádné vysvětlení.

389
01:04:01,572 --> 01:04:04,166
Do pekla spolu nebo nahoru spolu.

390
01:04:04,333 --> 01:04:07,961
Fongu, pojď nahoru.

391
01:04:08,132 --> 01:04:09,612
Nahoru.

392
01:04:14,452 --> 01:04:19,048
Hong, už nejsi loajální?

393
01:04:20,532 --> 01:04:24,731
Tato mapa by mohla ohrozit
celý chrám.

394
01:04:24,893 --> 01:04:30,047
Luk není dobrý jen v posteli,
je také dobrá informátorka.

395
01:04:34,612 --> 01:04:39,971
Pane, tito studenti Shaolinu
už nemají žádný účel.

396
01:04:41,532 --> 01:04:48,005
Fongu, když zabiješ Honga,
tahle děvka je tvoje.

397
01:04:48,172 --> 01:04:50,686
Za co mě máš?

398
01:04:55,893 --> 01:04:58,690
Bratře, jsi v pasti.

399
01:04:58,853 --> 01:05:01,650
Zachraňme naše bratry
a vypadni odtud. Běh.

400
01:05:13,853 --> 01:05:15,525
Získejte klíče.

401
01:05:31,373 --> 01:05:32,806
Fong...

402
01:05:37,932 --> 01:05:40,003
Takže chcete rebela.

403
01:05:55,612 --> 01:05:58,650
Děvko, zradila jsi mého bratra.

404
01:06:01,333 --> 01:06:03,050
Fongu, pojď.

405
01:06:51,652 --> 01:06:53,405
Tung.

406
01:06:53,572 --> 01:06:55,005
Fong...

407
01:07:02,172 --> 01:07:05,210
jsi v pořádku?
-Vidím hvězdy.

408
01:07:06,373 --> 01:07:08,250
Boj.

409
01:07:22,932 --> 01:07:24,969
Kdo mi stiskl péro?

410
01:07:37,652 --> 01:07:40,884
Přestaň, jsme na stejné straně.

411
01:07:41,052 --> 01:07:44,329
Pojďme bojovat.
-Počkej na mě.

412
01:07:49,893 --> 01:07:51,371
Mimo.

413
01:07:53,253 --> 01:07:56,131
Bratr.
- Všechno v pořádku?

414
01:07:56,292 --> 01:07:58,488
Mnoho vojáků.
-Bojíš se?

415
01:08:11,412 --> 01:08:13,972
Zatlačte na bránu.

416
01:08:21,573 --> 01:08:24,804
Odtáhněte ho pryč.
-Nech mě to udělat.

417
01:08:30,573 --> 01:08:36,283
Pozor, vojáků je mnoho
tam dole. A za vámi.

418
01:08:38,493 --> 01:08:40,323
Krok zpět.

419
01:08:46,613 --> 01:08:49,002
Skoč, rychle.

420
01:09:18,332 --> 01:09:20,163
Teď nahoře.

421
01:09:21,853 --> 01:09:23,922
Nenechte je uniknout. Oheň.

422
01:09:28,412 --> 01:09:33,770
co ode mě chceš?
-Chci hrát.

423
01:09:33,932 --> 01:09:41,646
A až skončím, nechám
mí služebníci si s tebou hrají.

424
01:09:41,813 --> 01:09:44,690
Dokud si s tebou nikdo nebude chtít hrát
už

425
01:09:44,853 --> 01:09:50,927
Pak si tě nechám jako sochu.

426
01:09:51,092 --> 01:09:53,003
Jsi blázen.

427
01:09:53,172 --> 01:10:03,970
Mrtví lidé jsou perfektní.
Nemyslí. Perfektní.

428
01:10:04,132 --> 01:10:06,248
Jsi monstrum.

429
01:10:07,533 --> 01:10:10,764
Jestli máš tak rád smrt,
proč neumřeš?

430
01:10:10,932 --> 01:10:17,280
Až se znovu setkáme,
oceníte mou laskavost.

431
01:10:19,653 --> 01:10:23,850
Lord Kung, všichni vězni
jsou zamčené.

432
01:10:27,653 --> 01:10:35,127
Ti pitomci. Kdyby byl útěk snadný,
Byl bych odsud pryč.

433
01:10:36,172 --> 01:10:41,770
Dobří psi jsou vzácní.
Hong mě chce oklamat.

434
01:10:41,932 --> 01:10:46,847
Ale jediné, co najde, je smrt.

435
01:10:47,012 --> 01:10:51,962
Boroke, hlídej ji.
Už žádné chyby.

436
01:10:57,853 --> 01:10:59,764
Tady není cesta ven.

437
01:11:03,853 --> 01:11:07,050
Co teď?
-Skok.

438
01:11:11,372 --> 01:11:12,851
Bože, jaký odporný zápach.

439
01:11:15,212 --> 01:11:17,443
Už jsi tu byl.
-Zrádce.

440
01:11:19,533 --> 01:11:21,728
Zvládnout.

441
01:11:21,893 --> 01:11:26,569
Takže mě poznáváš, ty zvíře.
Nech mě být.

442
01:11:26,733 --> 01:11:28,166
Nechte ho být.

443
01:11:28,332 --> 01:11:31,722
Zabil jsi mé studenty.
Musíte zemřít.

444
01:11:31,893 --> 01:11:35,328
zabiju tě.
-Mistře, vy tomu nerozumíte.

445
01:11:35,493 --> 01:11:41,328
Proč jsem stále naživu?
Protože chci zachránit své bratry.

446
01:11:41,493 --> 01:11:43,164
Jste takoví?

447
01:11:43,332 --> 01:11:47,484
Je zde mnoho pastí,
tak mu pomáhám.

448
01:11:47,653 --> 01:11:50,770
Musím znát pasti.
Nakreslil mi mapu.

449
01:11:50,932 --> 01:11:55,369
Ale lord Kung to zjistil.
nelžu.

450
01:11:55,533 --> 01:11:59,685
Pak jsem to špatně pochopil.
-Alespoň jsi mě nepraštil.

451
01:11:59,853 --> 01:12:05,211
Ne, udeřil mě.
-Měl jsi uhnout.

452
01:12:05,372 --> 01:12:08,682
Jsi příliš rychlý.
-To víš.

453
01:12:08,853 --> 01:12:11,447
Musíme najít cestu odtud.

454
01:12:11,613 --> 01:12:14,685
Pokud najdeme střelný prach...

455
01:12:14,853 --> 01:12:17,082
možná se odsud dostaneme.

456
01:12:17,252 --> 01:12:22,565
Ale jak se k tomu dostaneme?
-Nebyl jsem tu nečinný.

457
01:12:22,733 --> 01:12:24,484
Následuj mě.

458
01:12:27,972 --> 01:12:34,127
Zde je cesta ven.
-Jak jsi to proboha vykopal?

459
01:12:34,292 --> 01:12:37,524
Nejsem úžasný?
Našel jsem to takhle.

460
01:12:37,693 --> 01:12:41,242
Mistře, pojďte.
-Tady jsem v bezpečí.

461
01:12:41,412 --> 01:12:45,292
Pojď si pro mě
když jsi připravený k útěku.

462
01:12:45,453 --> 01:12:48,411
Budoucnost Shaolinu
je ve vašich rukou.

463
01:12:48,573 --> 01:12:51,609
Docela zátěž.
-Přestaň si stěžovat.

464
01:12:51,773 --> 01:12:55,970
Mistře, jste nejlepší.
Přijedeme pro vás.

465
01:12:56,132 --> 01:13:00,411
Tady to je.
-Buď opatrný.

466
01:13:02,292 --> 01:13:06,604
Rode Lotus je stejně nebezpečný
jako samotná bojová umění.

467
01:13:06,773 --> 01:13:16,011
Dvě strany budou bojovat,
vítěz je prohlášen za krále.

468
01:13:18,292 --> 01:13:20,761
Proč chceš odejít?

469
01:13:22,813 --> 01:13:28,251
pokud odejdeš,
červený lotos přestane existovat.

470
01:13:28,412 --> 01:13:32,610
Nový muž přinese nové vedení.

471
01:13:32,773 --> 01:13:37,846
Probuď se nebo zemři.

472
01:13:59,493 --> 01:14:01,051
Tou Tou...

473
01:14:02,972 --> 01:14:04,645
Fong...

474
01:14:04,813 --> 01:14:07,202
Všichni zůstaňte tady.
Posaďte se.

475
01:14:07,372 --> 01:14:08,851
Běž uložit zbytek.

476
01:14:16,573 --> 01:14:18,768
Fongu, pozor.

477
01:14:21,493 --> 01:14:22,971
Zase ty.

478
01:14:47,813 --> 01:14:50,007
Fongu, nech mě to udělat.
-Bratr.

479
01:14:57,773 --> 01:15:01,890
Boroke, pojďme.
-Pes svého pána nekouše.

480
01:15:06,292 --> 01:15:08,966
Fongu, zachraň mě.

481
01:15:10,012 --> 01:15:12,573
Utíkají. Po nich.

482
01:15:14,172 --> 01:15:16,811
Tou Tou říká, že nikdo nesmí odejít.

483
01:15:28,653 --> 01:15:32,122
Nechci tě zabít. Jít.
- Nechci.

484
01:15:43,092 --> 01:15:45,208
Bratře, jsi v pořádku?
-Ano.

485
01:15:45,372 --> 01:15:47,523
Nemusíš být moc hodná.

486
01:16:02,372 --> 01:16:04,011
Drž tohle.

487
01:16:16,332 --> 01:16:22,090
Nenech to na mě spadnout,
to by mě zabilo.

488
01:16:22,252 --> 01:16:24,368
Ženy jsou taková bolest.

489
01:16:30,412 --> 01:16:33,644
Počkejte. Vydrž.

490
01:16:33,813 --> 01:16:38,966
Uvidíme, jestli to uneseš.
-Ty děvko.

491
01:16:47,573 --> 01:16:49,164
Špinavá svině.

492
01:16:53,853 --> 01:16:55,809
Tady to přichází.

493
01:16:57,132 --> 01:16:59,726
Moje noha.
-Zabiju tě.

494
01:17:00,893 --> 01:17:05,329
Fongu, přestaň.
Stejně je jako mrtvá.

495
01:17:05,493 --> 01:17:08,802
kde jsi byl?
-Hlídal jsem ženy.

496
01:17:08,972 --> 01:17:11,247
Měl jsi mi pomoct.

497
01:17:11,412 --> 01:17:13,721
Ale jsem tak zmatená.

498
01:17:13,893 --> 01:17:16,453
Pomoc.
-Kdo volal o pomoc?

499
01:17:16,613 --> 01:17:18,762
Zvedneme tu věc.

500
01:17:23,932 --> 01:17:27,050
Jak se máte?
-Budeš v klidu.

501
01:17:27,212 --> 01:17:30,523
Tou Tou, jsi v pořádku?
-Žádný.

502
01:17:30,693 --> 01:17:34,402
Přibrala jsi.
-Odvaž mě.

503
01:17:34,573 --> 01:17:37,451
Jsi tak hrubý, je to neuvěřitelné.

504
01:17:38,292 --> 01:17:41,284
Nechal jsi mě jít poprvé.
Teď ti pomůžu.

505
01:17:45,252 --> 01:17:49,484
Jak to sundáte?
-Udělám to sám.

506
01:17:49,653 --> 01:17:53,282
Jednoduchý.
Měl jsi to udělat dřív.

507
01:17:53,453 --> 01:17:57,445
Byl jsem svázaný, ty idiote.
-Jsem takový blázen.

508
01:18:03,212 --> 01:18:08,367
Kdy se ten blbec naučí dávat pozor.
Fongu, vrať se.

509
01:18:08,533 --> 01:18:11,524
Hong, jedovatý plyn. Vypadni odtamtud.

510
01:18:15,292 --> 01:18:17,011
Pojď.

511
01:18:24,412 --> 01:18:27,166
Nech mě být. Jdeš.
-Proč?

512
01:18:27,332 --> 01:18:31,372
asi to nezvládnu,
a Kung mě nikdy nepustí.

513
01:18:31,533 --> 01:18:35,242
Všechno dobře dopadne
jakmile se odtud dostaneme.

514
01:18:41,613 --> 01:18:43,331
Funguje to.

515
01:18:45,092 --> 01:18:47,128
kde jsme?

516
01:19:00,613 --> 01:19:02,364
Krysy.

517
01:19:02,533 --> 01:19:04,841
Ten je hubený, musí mít hlad.

518
01:19:05,012 --> 01:19:07,287
Tohle není čas na vtipy.

519
01:19:11,012 --> 01:19:12,810
kdo je tam?

520
01:19:16,012 --> 01:19:20,324
Nic než mrtvoly.
-To všechno kvůli tomu starému monstru.

521
01:19:39,653 --> 01:19:43,042
Vypadá jako ty.
-Drž hubu.

522
01:19:58,252 --> 01:20:00,686
Had.
-Bojíš se hadů?

523
01:20:05,052 --> 01:20:09,331
Aspoň je tu klid,
žádný boj.

524
01:20:09,493 --> 01:20:13,452
Nemůžeme se vyhnout bojům?
-Jak bychom utekli?

525
01:20:13,613 --> 01:20:16,365
Dostaneme se odsud živí?

526
01:20:17,693 --> 01:20:22,483
Ujistím se, že se dostanete domů.
-Opravdu?

527
01:20:22,653 --> 01:20:25,042
Nikdy předtím jsem nelhal.

528
01:20:28,092 --> 01:20:30,890
Něco mě kouslo.
-Ustupte stranou.

529
01:20:32,533 --> 01:20:35,604
Bolí to.
-Posaď se.

530
01:20:35,773 --> 01:20:38,445
nepropadej panice,
Vysám jed.

531
01:20:40,412 --> 01:20:44,725
Kousl tě do palce u nohy.
- Pojďme na to vážně.

532
01:20:47,132 --> 01:20:51,284
Špatně to smrdí.
-Nechceš mě zachránit?

533
01:20:51,453 --> 01:20:53,329
Zavřete oči.

534
01:21:00,092 --> 01:21:02,606
Ne, to lechtá.

535
01:21:07,573 --> 01:21:10,451
Přestaň se smát,
Tady ti zachraňuji život.

536
01:21:21,453 --> 01:21:23,886
jsi v pořádku?
-To je jedno.

537
01:21:25,533 --> 01:21:28,809
Jsou tady nějaké pasti?
-Ano.

538
01:21:31,653 --> 01:21:35,407
Kung mi ukázal
kde je střelný prach.

539
01:21:35,573 --> 01:21:38,609
kde to je?
-Přímo vpřed.

540
01:21:42,092 --> 01:21:43,923
Dovolte mi, abych vám pomohl.

541
01:21:52,613 --> 01:21:55,649
Otočte to doprava
a dveře se otevřou.

542
01:21:56,773 --> 01:21:58,649
Nefunguje to.

543
01:21:58,813 --> 01:22:00,564
Ta se ale otočí doleva.

544
01:22:05,292 --> 01:22:09,286
To byla chyba.
-Nechte toho, seženeme střelný prach.

545
01:22:09,453 --> 01:22:11,761
Hong, buď opatrný.

546
01:22:17,412 --> 01:22:19,643
Přistál jsem na tobě?
-Žádný.

547
01:22:21,573 --> 01:22:27,363
Vydrž. Nepouštěj mou ruku.

548
01:22:27,533 --> 01:22:30,127
Nepouštěj.

549
01:22:34,972 --> 01:22:36,963
Boroke...

550
01:22:38,733 --> 01:22:40,882
Boroke.

551
01:22:41,052 --> 01:22:43,362
Boroke.

552
01:23:00,212 --> 01:23:05,162
Podívej, dveře se otevírají.
Znovu otočte kohoutkem.

553
01:23:15,533 --> 01:23:18,729
Pojď, jdeme.
-Nech mě si obout boty.

554
01:23:21,212 --> 01:23:22,645
Slez dolů.

555
01:23:25,372 --> 01:23:27,250
Pojďme odsud.

556
01:23:27,412 --> 01:23:29,131
Točí se mi hlava.

557
01:23:31,493 --> 01:23:32,926
Had.

558
01:23:33,893 --> 01:23:37,568
Je to skutečné, takže se nebojte.
-Nech to.

559
01:23:37,733 --> 01:23:42,601
Fongu, odvažuješ se se mnou bojovat?
-Děláš si srandu?

560
01:24:24,252 --> 01:24:26,561
Nechte ji jít.

561
01:24:26,733 --> 01:24:31,011
Pusť to, nebo zemře.
-Nevěř mu.

562
01:24:33,573 --> 01:24:35,006
Tou Tou...

563
01:24:37,573 --> 01:24:41,122
Bastarde.
- Funguje to pokaždé.

564
01:24:42,172 --> 01:24:44,050
Běh.

565
01:24:50,693 --> 01:24:52,489
já tě zabiju.

566
01:25:23,573 --> 01:25:26,882
Stůjte a bojujte.
-Fong.

567
01:25:27,052 --> 01:25:31,444
Počkejte tady.
-Buď opatrný.

568
01:26:10,693 --> 01:26:12,171
Přestaň, ty.

569
01:27:03,332 --> 01:27:05,893
Takže chceš utéct? kam?

570
01:27:18,212 --> 01:27:20,568
Pošlu tě do pekla.

571
01:27:31,972 --> 01:27:34,850
Strýčku, teď můžeš odpočívat v pokoji.

572
01:27:42,172 --> 01:27:44,323
Je to otevřené. Vylezte ven.

573
01:27:52,533 --> 01:27:59,166
Tung, Tung, tudy, rychle.

574
01:27:59,332 --> 01:28:02,051
Hong, mistře...

575
01:28:10,613 --> 01:28:14,207
Jsi v bezpečí, to je tak dobré.
Jak jsi mi chyběl.

576
01:28:14,372 --> 01:28:18,923
Co to do tebe vjelo?
Nejsem tvoje žena.

577
01:28:20,252 --> 01:28:24,962
Namočíš mi celou ruku.
-Mistře, jsem tak šťastný.

578
01:28:25,853 --> 01:28:30,243
na co čekáme?
-Mistře, tohle je slepá ulička.

579
01:28:30,412 --> 01:28:34,485
Musíme jít tím směrem.
-Proč jsi to neřekl. Pokračuj.

580
01:28:43,332 --> 01:28:44,890
Tou Tou...

581
01:28:54,052 --> 01:28:57,328
Mistře, není cesty ven.
-Co budeme dělat?

582
01:29:02,653 --> 01:29:07,043
Buddha bude mít řešení.

583
01:29:14,012 --> 01:29:18,244
Buddho, jak se odtud dostaneme?

584
01:29:20,412 --> 01:29:27,011
Mistře, on se o nás nestará.
-Možná je naštvaný.

585
01:29:27,172 --> 01:29:30,926
Hong, zapal nějaké kadidlo.

586
01:29:32,172 --> 01:29:37,087
Studenti, poklekněte
a spolu citujte sútru.

587
01:29:39,693 --> 01:29:42,604
jste hotovi?
-Ano.

588
01:29:56,733 --> 01:29:58,404
Slez dolů.

589
01:30:15,372 --> 01:30:17,681
Zvládnout.

590
01:30:17,853 --> 01:30:24,690
Přísavky. Co je dobré pro vás
Shaolin-kung-fu dělat teď?

591
01:30:24,853 --> 01:30:28,970
Dokonce žádáš o pomoc
ze sochy.

592
01:30:29,132 --> 01:30:32,728
Postavil jsem tuto sochu,
odpovídá jen mně.

593
01:30:32,893 --> 01:30:35,885
Když řeknu 'zabít', zabije to.

594
01:30:36,052 --> 01:30:38,805
Nevíš?
že Buddha šel do pekla?

595
01:30:38,972 --> 01:30:42,726
Jděte a navštivte ho tam.

596
01:30:48,493 --> 01:30:50,323
Postarej se o pána.

597
01:30:57,252 --> 01:30:59,005
Pospěšte si.

598
01:31:16,092 --> 01:31:23,601
Hong, zklamal jsi mě. Shaolin nebo
Red Lotus, co na tom záleží?

599
01:31:23,773 --> 01:31:28,005
Měl jsi se mnou dobrý život,
co víc si přát?

600
01:31:28,172 --> 01:31:31,404
Teď musíš zemřít.

601
01:31:33,533 --> 01:31:38,527
Staré monstrum, bojuj, pokud si troufáš.
-Hongu, co to děláš?

602
01:31:38,693 --> 01:31:46,247
Nádhera, oba jsou tady.
Zrovna když to začínala být nuda.

603
01:31:46,412 --> 01:31:48,881
Ukaž se, starý vlku.

604
01:31:49,052 --> 01:31:52,250
Chceš mě vidět?
Pojď dolů do pekla.

605
01:31:54,252 --> 01:31:55,731
Tam.

606
01:31:57,972 --> 01:32:00,725
Podívej se na mě do pekla.

607
01:32:03,493 --> 01:32:04,926
Ukaž se.

608
01:32:05,853 --> 01:32:08,525
Musí tu někde být.

609
01:32:20,092 --> 01:32:23,289
Mistře, je to tak
velký kus kamene.

610
01:32:23,453 --> 01:32:29,608
Ne, Buddha zkouší vaši víru.
Na kolenou.

611
01:32:29,773 --> 01:32:32,492
Pokloňte se a řekněte, že se omlouvám.

612
01:32:34,813 --> 01:32:36,882
Až na zem.

613
01:32:40,172 --> 01:32:44,006
Ne tak těžké.
-Pozor, mistře.

614
01:32:50,132 --> 01:32:55,765
Mistře, podívej, sluneční světlo.
- Buddhův zázrak.

615
01:32:55,932 --> 01:32:59,448
Otvor je příliš malý.
-Promluvím s ním.

616
01:32:59,613 --> 01:33:01,921
Proč to neodpálíme?

617
01:33:02,092 --> 01:33:07,042
Musíme respektovat Buddhu.
Na kolenou a modlete se.

618
01:33:08,172 --> 01:33:11,448
Nic.
-Kde je to staré monstrum?

619
01:33:14,092 --> 01:33:16,653
Nechte toho, zachraňme naše bratry.

620
01:33:33,252 --> 01:33:36,881
Plovoucí postoj?
-Tvoje kung-fu tě nezachrání.

621
01:34:01,653 --> 01:34:04,451
Byl jsem jen neopatrný.
Nejsi tak tvrdý.

622
01:34:04,613 --> 01:34:09,845
De jeugd denkt dat ze alles kan.
Kun je ook verliezen?

623
01:34:10,012 --> 01:34:14,086
Het zal snel gedaan zijn met je jeugd.

624
01:34:34,893 --> 01:34:37,725
Tijger en Kraanvogel,
dat stelt niks voor.

625
01:34:37,893 --> 01:34:41,203
Podívejte se na můj Bezmezný postoj.

626
01:34:51,853 --> 01:34:53,684
A moje duha.

627
01:34:58,292 --> 01:35:00,488
Bezmezné rozměry.

628
01:35:01,533 --> 01:35:05,572
Bezmezná síla,
bezmezná síla.

629
01:35:13,453 --> 01:35:15,841
Neohraničený svět.

630
01:35:30,573 --> 01:35:33,484
Tygr a jeřáb.

631
01:35:47,932 --> 01:35:53,326
co to říká?
-Bez hranic. proklínám tě.

632
01:35:53,493 --> 01:35:55,289
Fong, teď.

633
01:36:13,613 --> 01:36:17,652
Rychle, rozežeňte bratry.
-Mistře, jsme připraveni.

634
01:36:18,932 --> 01:36:22,208
Jak to mám vysvětlit Buddhovi.
-Jen to zapalte.

635
01:36:22,372 --> 01:36:24,408
Udělej to.
-V žádném případě.

636
01:36:24,573 --> 01:36:29,043
Jsi mladý, Buddha ti odpouští.
-Jsi naštvaný?

637
01:36:38,332 --> 01:36:40,563
Bezmezná kreativita.

638
01:37:17,252 --> 01:37:18,685
Fong...

639
01:37:29,533 --> 01:37:31,682
Odešel do pekla.

640
01:37:44,012 --> 01:37:46,402
Pozor na mistra, půjdu pro ně.

641
01:37:50,733 --> 01:37:52,882
Tung.
-Jdi hned.

642
01:37:53,052 --> 01:37:56,011
Kde je Tou Tou? Musím ji najít.

643
01:37:56,172 --> 01:37:57,652
Fong.

644
01:38:01,972 --> 01:38:09,926
Tou Tou, kde jsi?
-Fongu, jsem tady.

645
01:38:10,092 --> 01:38:16,122
Tou Tou, jsem na můstku.
kde jsi?

646
01:38:16,292 --> 01:38:20,332
jsem pod mostem,
pojď a zachraň mě.

647
01:38:20,493 --> 01:38:26,443
jdu.
-Rychle, nebo určitě zemřu.

648
01:38:26,613 --> 01:38:28,682
Už jdu, přestaň křičet.

649
01:38:30,372 --> 01:38:34,490
Tak vysoko, zlomím si vaz.
-Co jsi říkal?

650
01:38:34,653 --> 01:38:37,884
Přestaň křičet.

651
01:38:41,972 --> 01:38:43,929
kde jsi?

652
01:38:54,813 --> 01:38:58,521
Vyděsil jsi mě.
-Co jsi křičel?

653
01:38:58,693 --> 01:39:02,002
Že bys měl přestat křičet.

654
01:39:02,172 --> 01:39:06,849
Co teď? Nemůžu takhle chodit.
-Odnesu tě.

655
01:39:12,573 --> 01:39:15,132
Numbskull, chceš zemřít?
Takhle.

656
01:39:17,092 --> 01:39:20,846
Existuje cesta ven?
-S tebou je to vždycky slepá ulička.

657
01:39:21,012 --> 01:39:24,163
co tím myslíš?
-Nemám rád sladké.

658
01:39:25,332 --> 01:39:28,529
Oheň. Vrať se, rychle.

659
01:39:34,092 --> 01:39:38,529
Tou Tou, jsi v pořádku?
-Ano, díky tobě ne.

660
01:39:43,132 --> 01:39:46,443
Je tam někdo? Přijďte a zachraňte nás.

661
01:39:51,372 --> 01:39:55,729
Chtěl jsi mě zachránit
a teď jsme v pasti.

662
01:39:55,893 --> 01:40:00,807
Tohle ani nebyl tvůj boj,
byl jsi nevinný.

663
01:40:00,972 --> 01:40:04,328
Stejně jako ona.
-Lidé trpí.

664
01:40:04,493 --> 01:40:08,610
Je válka za válkou za válkou.

665
01:40:10,813 --> 01:40:14,851
Tou Tou, drž mě za ruku, jsme v pasti.

666
01:40:15,012 --> 01:40:17,652
Vezmu tě do nebe.

667
01:40:22,613 --> 01:40:28,721
Fong, už dost. Pojď.
-Je to příliš úzké.

668
01:40:28,893 --> 01:40:33,807
Rozbije se to přesně tak.
-Rychle, chrám vybuchne.

669
01:40:35,733 --> 01:40:37,849
Podej mi ruku.

670
01:40:38,932 --> 01:40:41,082
Nedotýkej se mého zadku.

671
01:40:41,252 --> 01:40:45,484
Proč se toho vůbec dotýkáš?
-Je těžké to přehlédnout.

672
01:40:47,493 --> 01:40:51,280
co já? Nechoď.
-Skáčeš.

673
01:40:53,292 --> 01:40:55,488
Jaká bolest v zadku.

674
01:41:11,092 --> 01:41:12,525
Takhle.

675
01:41:40,132 --> 01:41:45,729
Mistře, musíme se rozloučit.
Přinesu Tou Tou domů.

676
01:41:45,893 --> 01:41:52,162
Fong, tam je mnoho chrámů
jako Red Lotus. Buďte opatrní.

677
01:41:52,332 --> 01:41:53,765
Dobře, mistře.

678
01:41:53,932 --> 01:42:00,725
Bratři, přeji vám hodně štěstí.
-Vrať se, až se oženíš.

679
01:42:02,893 --> 01:42:06,123
nedráždi mě,
Nikdy předtím jsem nelhal.

680
01:42:06,292 --> 01:42:11,047
Bratře, opatruj se.
-Nespěchej zpátky.

681
01:42:12,212 --> 01:42:14,010
Dej mi toho koně.

682
01:42:14,172 --> 01:42:16,323
Sbohem.

683
01:42:24,412 --> 01:42:26,881
Jaký pár.